- Охотник до вампиров D: Запоротые
дубли
- Перевод - Gaallo
Vampire Hunter D: Bloodust—Outtakes
by Yami No Eyes
--------------------------------------------------------------------------------
По уши счастливая душа Грова летит сквозь каньон, попутно разнося лучами света всё попадающееся на пути, в том числе камни, дерьмо, барбароидов и дорогущее съёмочное оборудование.
Гров останавливается, игнорируя разлетающихся барбароидов. Вокруг сияющего него вьются мошки и мотыльки.
Гров (машет руками): УУУ! Нафиг пошли, насекомые!
Режиссёр: СТОП! Чья была светлая идея снимать СНАРУЖИ?.....
* * * * * *
БЗДЯМ!
D: *&^%$!
Режиссёр: D, могу я тебя попросить иногда СМОТРЕТЬ ВВЕРХ? Ты снова сшиб подвесной микрофон.
Лейла: Слушайте, а кто придумал набрать половину актёров ростом за два метра?
Директор: Может, шляпу уберём? Сдаётся мне, она только мешает.
D: Руки прочь от шляпы!
* * * * * *
За съёмочной площадкой:
Прогуливаясь, Лейла замечает, что D сидит как
вкопанный и смотрит в одну точку.
Лейла: Слушай, ты ведь и в седле таким же колом сидишь.
D (прётся от своей шляпы): Замолкни. Лошадь - не самое плохое в этом кино.
Лейла: Тогда хуже всего полностью чёрная одежда и тонны света на площадке?
D: Нет.
Лейла: Или два часа на укладку волос ежеутренне?...
D: Нет.
Лейла: ...А так же синдром жары от софитов?
D: Нет.
Лейла: Сдаюсь. и что же тебя так взбесило?
D: Я тут единственный парень, вынужденный ходить на каблуках. Ненавижу!!!
* * * * * *
Братья Маркусы скучают в танке.
Нолт: Может, музычку включим?
Боргофф: Боже, только не это опять!
Кайл: Ненавижу этот отстой. Может, классику для разнообразия?
Нолт: Дэцл* - не отстой!
Гров: Фигня и то, и другое.
Нолт: Завянь! Ты что, хочешь слушать классику?
Гров: Ни разу. Скучища, какой ещё поискать.
Кайл: Посмотрите на него! Скучно ему! Да ты ж спишь полдня!
Гров: Ни фига! Между оздоравливающим сном и валянием без дела есть существенная разница.
Лейла: Может, послушаем мой диск?
Боргофф: Как, опять? Мы уже в курсе, что Ария** - это круто, но она уже затрахала мозги! Может, что-нибудь другое предложишь?
Нолт: Голосую за рэп!
Кайл: И слушать не хочу! Я уже наизусть знаю слишком много "песен" о проблемах негров!
Нолт: Тогда я включу радио.
Кайл: Не позволю!!!
Нолт: Тогда воспрепятствуй как-нибудь, мелкий.
(смачные пинки и зуботычины из дальней части танка)
Гров: Эй! Прекратите свинство! Это не не оружие совсем!
Лейла: Может, Открытое радио***?
Боргофф: Не, у них фуфло в это время...
Гров: А как насчёт...
Боргофф: ВСЁ! ДОСТАЛИ!!! ВСЕ ЗАТКНУЛИСЬ, А ТЕ ДВОЕ РАЗОШЛИСЬ ПО УГЛАМ - ИНАЧЕ Я УБЕРУ РУКИ С РУЛЯ И ЕЩЁ ВДОБАВОК САМ СПОЮ!!!
* - в оригинале Puff Daddy
** в оригинале Weird AL
*** - в оригинале KPIG
* * * * * *
Уже раненый, Бенге уворачивается... то есть упрыгивает от арбалетных болтов Боргоффа. Кайл, облизываясь, достаёт раскладные ножики.
Кайл: Апчхи!...
Бенге оборачивается - и с ним ровно ничего не случается. Все болты радостно пролетают мимо.
Режиссёр: СТОП! Кто-нибудь, вызовите скорую... Марша, пойдите поищите запасного оператора.
* * * * * *
Первая сцена драки. Все подняли свои задницы и пошли веселиться, нарезая и всячески увеча упырей вокруг танка. Один Гров выпендрился и отстал от коллектива, оставшись в танке листать порнографический журнал, ранее заначенный под матрасом.
Лейла прицелилась в подобравшегося поближе вампира.
ЩЁЛК!
Режиссёр: СТОП!
Лейла: Я конечно извиняюсь, но он не заряжен.
Лейла разглядывает пистолет со всех сторон, стучит им по боку танка.
Режиссёр: Что ещё?
Лейла: А с какой стороны это заряжается?
* * * * * *
Кармилла только что закончила толкать длинный спич и наложила заклятье на D.
D: У меня один вопрос.
Кармилла: Если это о том, как я умудряюсь носить ТАКОЕ платье...
D: Нет, это мне Шарлотта уже объяснила. Я хотел спросить о вашей причёске. У Вас что, какой-то невероятный разряд по шпильковтыкательству для того, чтобы это всё удержать в таком виде? А волосы у Вас прямо в воротник платья врастают или как? А это у вас серьги такие, да?
* * * * * *
Режиссёр: Да, Мачира, Я ЗНАЮ что ты ехал на крыше кареты действительно быстро. Смотай язык и положи его обратно в рот,
сделай одолжение!...
* * * * * *
Мейер: ... ты храпишь!
Шарлотта: Правда?... А ты забыл опустить сиденье унитаза!
Лейла, D и Кармилла стоят и ждут, пока они препираются.
D: .....
Кармилла: Мяу!
Лейла: Похоже, они друг другу не ближе, чем любому из нас...
Мейер: Весь геморрой по доставанию кареты и остального был на мне!
Шарлотта: Кареты! Прямо обхохочешься! Неужто ты не мог достать машину?
Рука D: Я же говорил - убей их обоих...
* * * * * *
Лошадь D внезапно останавливается.
Сообщение лошади: Неустранимая ошибка по адресу 00000006800В. Система остановлена.
D: Что за чёрт?
Сообщение: Система остановлена.
Позже:
Человек, два часа проковырявшийся на заднем плане: Теперь должно работать.
D: А что всё-таки случилось?
Техник: Кто-то исхитрился и установил на твою лошадь Windows.
* * * * * *
Шарлотта выходит из кареты, двери за ней закрываются.
Шарлотта делает несколько шагов и останавливается.
Шарлотта: Оййй... Лошадиный навоз! Так и знала, что стоило
захватить из дома галоши...
* * * * * *
Лейла отказалась от руки D и принялась сама залезать на
его лошадь. На полдороги она остановилась, прислушалась и обернулась, чтобы посмотреть на взлетающий шаттл.
Лейла: Где он её нашел?
D: Далеко отсюда.
Лейла: Далеко... Лети давай!!!
D: Это же космический корабль. Он тебя не слышит, и не услышал бы, если бы даже не был так далеко.
Лейла: Заткнись, не отравляй романтику...
* * * * * *
Мастерская Полка:
Полк: Забирай эту лошадь, стра...
D: *?:%;№"!!!!!!
Полк: Что случилось?...
D: Эта тварь наступила мне на ногу!
Позже:
Полк: ...всего было похищено 10 детей...
Лошадь пытается сжевать шляпу D. Тот отталкивает от себя лошадиную морду.
Полк: ... он вернул всех похищенных детей родителям...
D ещё раз отталкивает лошадь, которая снова тянется к его шляпе.
Полк: ... их похитили вампиры...
Лошадь вгрызается в кусок шляпы и флегматично его жуёт.
D: Отдай! (безуспешно пытается выдрать шляпу из жующих челюстей)
Режиссёр: СТОП!
Позже:
D стоит рядом с лошадью в каске, с застёгнутым подбородочным ремнём. Лошадь недоумевает.
Режиссёр: Стоп...
Позже:
Шериф: Данпил, ты меня слы...
D: БЛИН!!!
Режиссёр: стоп...
D: Убирайся с моей ноги! Чтоб я твоих копыт не видел больше! Я кому сказал? Шляпу верни, жжжживотное! Эй, мои волосы нельзя есть!!!
Позже:
Сцену наконец отсняли. D уже сидит на лошади. Он трогает лошадь пятками, чтобы она
тронулась с места.
Ничего не происходит.
Позже:
D по-прежнему сидит в седле. Снова трогает лошадь. Она
топчется на месте и скрипит, пока лошадь, стоявшая в соседнем стойле, выбегает на улицу.
Шериф: Может, выпряжем лошадей из кареты и попробуем их?
Режиссёр: Нет, тех лошадей мы выпрягать не будем, иначе они начнут учить нас снимать кино.
* * * * * *
Титры.
Мачира взят в прокате собак