Кто из персонажей Vampire hunter D
Bloodlust похож на Вас больше всего?
Which VHD Bloodlust character looks like
you mostly?
(sorry if sometimes the
humor will be unintelligible - some sentenses I can't translate correctly with
saving a drollery)
Ночь. Вы спите. Вдруг раздаётся скрип окна, и за ним появляется распахивающий крылья силуэт. Ваши действия:
It's a night. You're sleeping. But suddenly you
listen a window scratch and see a strange winged shadow over it. What will
you do?
Мне из гроба всё равно не видно, что творится за окном.
I can't see it, I'm lieing into a coffin.
Наверно ему одиноко там, на улице. Полечу и обниму его.
I think he is very lonely here. I'll fly and
embrace him.
Расскажу ему на ночь сказку про Белочку.
I'll tell him a tale about the squirrel (that one
Borgoff told about at the graveyard before D's appearance)
«Во щас кто-то огребёт!…»
Someone risks to stay beaten a lot after spying
upon myself...
Промолчу, всё равно меня нет дома.
I'll keep silent - in any case I'm not at home.
Ах! Переодеться не успела!…
"Oh, I hadn't time for changing my
clothers!"
Вы получаете письмо не немецком, приглашающее проследовать к звёздам. Ваши мысли:
You've got a letter in German, which contains a
invitation in a travel to a star City. You're think...
Повестка?… Военкомат?… Звёзды на погонах мне не нужны, я и так служу родине!
Call-up papers from army? I don't need stars at shoulder-straps,
I've already serves my motherland. (In Russia stars at shoulder-straps
marks a military rank)
Удалить спам…
Kill the spam...
Ой, в нашу глухомань, оказывается, почта ходит!
Wow, I've got a post in our god-forsaken place!
Экстремальный туризм! Надо взять побольше еды – и вперёд!
I'm fan of extream! Let's take an equipment and a
food - ant let the travel starts!!!
Не Гербалайф, но зуб не дам!
It's not a Herbalife!
Мысли о грязных кастрюлях не дают мне покоя…
I can't forget about dirty pans... (untranslatable
joke, which based at animated film of Hitrick. my fan-art at the same
theme)
Вам предлагают за кругленькую сумму вернуть домой девицу или хотя бы её кольцо. Ваше решение:
What did you say about a suggestion to return
in home a kidnaped girl or just a hers's ring for a good reward?
Если обещают хорошие деньги – можно и гербалайфом торговать. :)
If the case promises a good money - I can do
everithing!
Я с такой мелочью не работаю. Вот если бы что-нибудь мирового масштаба... :)
It is too fine deal for me. I work with just a
really global troubles.
Соглашусь только если прочитаю в сценарии некую драматическую перипетию. Свяжитесь с моим агентом.
I'll agree just in case of really good dramatic peripetia.
Call to my agent.
А девушка красивая?
Is the girl beautiful?
А кольцо дорогое?
Is the ring expensive?
Девицу – мне, деньги – обратно мне, кольцо… Ну, если не Всевластья, то хоббитам сбагрю…
I'll take the girl. The ring I'll take too. And
about the ring... If it isn't a Ring of Absolute Power (from Lord of The
Rings) - I'll shake it off to hobbits...
Как по-вашему, где происходит действие Бладласта?
Where the Bloodlust action takes place?
Я под этой шляпой заблудился несколько столетий назад.
I've got lost under this hat some centuries ago.
В окрестностях
замка Чайс!
In outskirts of Chaithe castle.
Taм было озеро, и красивый данпил, и дождь…
There were a lake and a handsome dhampil and a
rain...
Да, данпил точно был, *&^%$… Он мне нос об асфальт вытер!!!
Yes, that *&^%$#@ dhampil was here! He wiped
my nose by asphalt of road!!!!
В танке! Из него ни фига не было видно…
In a tank. It was a very bad field of view from
it...
А что случилось?…
And what
happend?....
На территории будущего суверенного государства барбароидов.
In a region of Barbaroids' land to be.
Не знаю, не следил за окрестностями дороги.
I didn't watch the outskirts of a road.
Что двигается быстрее – карета или всадник?
What moves quickly? Is it a rider or a
carriage?
Танк!
Tank!
Моноцикл!
Monocicle!
Ракета!
Rocket!
Мой конь пусть делает что хочет, а я в этой афёре не участвую.
My horse can do he likes, but I don't want to take
part in this play.
Я зверь подневольный, как начальство решит…
I'm a hireling, my master decides this case.
Сам долечу…
If I need to move - I fly.
Мне своим ходом и в другую сторону.
I'm on mine own and in another side.
Светлая мечта всей вашей жизни?
What is your dream?
Цветы на мою могилу несёт все население Земли. Земля – дрожит…
All people of Earth bring some flowers to my
grave. The Earth quakes...
Большая и Светлая Любовь! Как в романе… тьфу…
Big and happy love, as in the love stories...
geez....
Всеобщая анархия при жратве развитого капитализма.
Total anarchy and a lot of food.
Свобода… блин…
Freedom... and liberty...
Да, свобода. В том числе от маразма в виде борьбы за чужое всеобщее счастье…
Yes, freedom. Includind marasmus of struggle for
everybody's hapiness.
Всеобщее счастье, собственно…
Everybody's hapiness...
Куча денег! И трофеи над камином… ну, головы, челюсти…
A lot of money! And my trophies under a
fireplase... I mean someting like heads, jaws with long sharp teeth...
Убить Б. Гейтса!
Kill Billy G.!
Что за весь фильм вас смутило больше всего?
What did confuse you in time of watching VHD
Bloodlust?
Мало сцен насилия и секса.
There is too fine of sex & violence.
Как, романтики ещё не все вымерли?…
Doesn't pomantic people still alive?
Хорошие парни умирают первыми, даже если они не романтики…
Good guys dies firstly, if they weren't
romantics...
Плохие парни тоже умирают…
Bad guys dies too...
Все умерли! Это плагиат на Шекспира…
Nearly everyone dies! It is a plagiarism on Shakespeare!
Ракета?…
Is it a rocket?...
Да что они все на этих двух влюблённых идиотах зациклились?
Why all these people are so interested in cases of
this couple of felt in love idiots?
Ваше любимое оружие?
What is your favorite weapon?
Пусть за меня грязную работу делают другие…
Let some else do the dirty work for me...
Главное – калибр побольше.
I think the main attribute of good arm is a
calibre.
Нет, главное – длина…
No, I think the length is more significant.
Моё мнение – вопрос в количестве…
My opinion - the question is in quantity of
weapons...
А я предпочитаю всех застёбывать…
I prefer the humor.
Усы, лапы, хвост!
My own body!
Peace, brother! All you need is love!
(the same sentence, :)
Как Вы относитесь к нелюдям?
What do you think about monsters?
Не отношусь.
I'm not one of them.
Ну, если хорошо выдрессировать…
Good training of it sometimes makes miracles...
Экспа!!!!
Averyone of it costs a lot of Expipience points!
Хавка….
But sometimes it has a great taste....
В Красную книгу всех…
It have to live in a reservation...
Ребята, давайте жить дружно!…
People, let's live in peace!
А так бывает?
How it can be?...
Чем, на Ваш взгляд, вампир отличается от всех прочих существ?
What is the difference of vampire from all
other creatures?
Это венец творения и пищевой цепи.
Vampire is the top of evolution and a pyramid of numbers.
Ценой за голову.
Cost of his head is hier than any other's.
Отвратительным вкусом… крови, в смысле…
It has a disgusting taste... of blood, of course.
Кучей полезных плюшек…
Vampires has a lot of helpful abilities.
Перед законом все равны.
In law everyone is aqual .
Это как комар, только большой.
It is like mosquito, but bigger.
Красотой, готичностью, сексуальностью…
He is very gothic, beautiful, sexy...
Как правило, Вы влипаете в неприятности из-за...
Most part of your troubles is because of...
Длинного языка или излишнего внимания к чужим делам.
You speak too much and have too big interests in
others' deals
Из-за окружающих, сволочей...
In my troubles guilted people around me.
Всегда виноваты обстоятельства.
Usually it based at unlucky situation.
Даже если у меня и бывают неприятности, для меня не проблема с ними разобраться.
Even I have troubles, I can remove it quickly
По вине собственной невнимательности / рассеянности
As a rule it is through my inattention / dissipation
На День Рождения Вы бы хотели получить...
In Birthday you'd
like to get as gift...
Нечто полезное.
...someting useful.
Что-то приятное.
...something pleasant.
Дорогую красивую вещь.
Expensive and beautiful thing.
Что-то сделанное с любовью и специально для Вас.
Something made with love espesially for you.
"Олимпийский подарок" (ну... что-то типа стёбного сувенира)
Some funny souvenir.
Лучше деньгами.
I prefer to get the money.
Без подарков можно легко обойтись, но хотелось бы, чтобы обо мне просто вспомнили без напоминания.
I cannot do without gifts, but I would like my
friends remember about my Birthday without reminderings.
Первая ассоциация со словосочетанием Vampire hunter D Bloodlust?
What is your first assosiation with VHD
Bloodlust?
Oh my God! V-v-v-vampires!.....
Ни о чём не говорит. Глупость какая-то…
I know nothing about it.
Великолепное аниме 2001 года выпуска, сделанное совместной группой из США, Японии и Кореи, режиссёр Y.Kawajiri, по типажам Y.Amano, по роману H.Kikuchi… и так далее, минут на сорок.
It is exelent anime, first time it was shown in
2001, made by international group from USA, Japan and Korea, directed by
Y.Kawajiri, designed by Y.Amano, based at novels by H.Kikuchi.... and etc.
